Стихотворные переводы

Виктор Гюго:

• Моей дочери
• Песня
• *** ("В суде он слушал приговор... ")

Андерсен Ганс Христиан:

• Мать и сын

Байрон Джордж Гордон:

• *** ("Когда был страшный мрак кругом... ")
• *** ("Когда я прижимал тебя к груди своей... ")
• *** ("Ты счастлива, и я бы должен счастье... ")
• Сборники (коллективный перевод)
  • Еврейские мелодии
  • Часы досуга

Гейне Генрих:

• Благотворитель
• Графиня Гудель фон Гудельфельд
• Закат
• Политическому поэту
• Разговор в дубраве
• Странствуй!
• Тамбурмажор
• Юдоль плача
• *** ("Был старый король... Эту песню... ")
• *** ("Ветер осенний колышет... ")
• *** ("Возьми барабан и не бойся... ")
• *** ("Вот снова незваная гостья... ")
• *** ("Вчера меня ласкало счастье... ")
• *** ("Дитя! как цветок, ты прекрасна... ")
• *** ("И смех, и песни, и солнца блеск!.. ")
• *** ("И у меня был край родной... ")
• *** ("Как цветы, расцветают желанья... ")
• *** ("Красавицу юноша любит... ")
• *** ("Мне снилася дочь короля молодая... ")
• *** ("На станции встретились как-то... ")
• *** ("О! не будь нетерпелива... ")
• *** ("Они меня много терзали... ")
• *** ("Отчего так бледны розы... ")
• *** ("Пора оставить эту шутку... ")
• *** ("Речная лилея, головку... ")
• *** ("Скучно мне! И взор кидаю... ")
• *** ("Собравшись за столиком чайным... ")
• *** ("Спектакль окончен. Занавес спустили... ")

Гёте:

• Молитва ("О мой творец! О боже мой... ")
• Тишь на море

Томас Мур:

• Из "Ирландских мелодий"
  • Вперед
  • Ко мне иди
  • Не забывайте его
  • Сын менестреля
  • *** ("Как солнце золотит поверхность тихих вод... ")
  • *** ("Я видел, как розовым утром качался... ")

Тарас Шевченко:

• Дума
• Жница
• Сон
• *** ("В те дни, когда мы были козаками... ")
• Песни
  • *** ("И долину, и курганы... ")
  • *** ("Не вернулся из походу... ")
  • *** ("Полюбила я... ")
  • *** ("Проторила я дорожку... ")
  • *** ("Хороша, богата... ")

• Переводы с английского
  • Бленгеймский бой (Роберт Соути)
  • В последний раз (Вильям Мотервель)
  • Все люди - братья (Роберт Николль)
  • Жалобы бедняков (Роберт Соути)
  • Леди Клара Вер-де-Вер (Теннисон Альфред)
  • Погребальная песня (Теннисон Альфред)
  • Неизвестные поэты
    • Джони Фа (Из шотландских народных баллад)
    • Жалоба ирландского выходца
    • Легенда
    • Поиски

• Переводы с французского
  • Цветок (Луи Ратисбонн)
  • *** ("В церкви стоял я и слушал... ") - Марк Монье
  • *** ("На небо взглянул я, и тучи... ") - Анри Блаз
  • Неизвестный поэт
    • Вопрос

• Переводы с польского
  • Два слова (Антоний Сова, Желиговский)
  • Дума (Сырокомля Владислав)
  • Птичка (Сырокомля Владислав)
  • Витвицкий Стефан, сельские песни
    • Сельская песня (Витвицкий Стефан)
    • *** ("Молодой стрелок идет дорогой...) - Витвицкий Стефан
    • *** ("Тебе няньки песни пели... ") - Витвицкий Стефан
    • *** ("Травка зеленеет... ") - Витвицкий Стефан
    • *** ("Убравши головку цветами... ") - Витвицкий Стефан
    • *** ("Хоть бы песенку ты спела!.. " ) - Витвицкий Стефан

• Переводы с венгерского
  • *** ("Ах! Сколько, сколько пало их... ") - Янош Арани
  • *** ("За мою доброту меня хвалишь всё ты... ") - Шандор Петефи
  • *** ("Степью я иду унылою... ") - Шандор Петефи

• Переводы с немецкого
  • Весенний привет (Николаус Ленау)
  • Зимний сон (Иозеф Эйхендорф)
  • Лунная ночь (Иозеф Эйхендорф)
  • Маннвельтова неделя (Н. А. Некрасову) - Мориц Гартман
  • Молчание (Мориц Гартман)
  • На мотив болгарской песни (Мориц Гартман)
  • Ночные голоса (Иозеф Эйхендорф)
  • Ослепленная птичка (Роберт Гамерлинг)
  • Подарки (Мориц Гартман)
  • После бури (Роберт Прутц)
  • Ребенок (Фридрих Геббель)
  • Сон (Фридрих Геббель)
  • Старый комедиант (Анастасий Грюн)
  • Цветы (Мориц Гартман)
  • *** ("Ах, не та уж эта липа... ") - Иозеф Эйхендорф
  • *** ("И вот опять увидел я леса... ") - Роберт Гамерлинг
  • *** ("Капля дождевая... ") - Мориц Гартман
  • *** ("Люби, пока любить ты можешь... ") - Фердинанд Фрейлиграт
  • *** ("Пронзительно ветер ночной завывал... ") - Фридрих Боденштедт
  • *** ("Смотрел ли ты на Альпы в час заката... ") - Роберт Прутц
  • *** ("Стало мне в доме и скучно и тесно... ") - Мориц Гартман
  • *** ("Тени гор высоких... ") - Фридрих Рюккерт
  • *** ("Тяжелые черные тучи... ") - Николаус Ленау
  • Адольф Шультс, из песен о природе
    • *** (""Скажи, фиалка, отчего... ") - Адольф Шультс
    • *** ("Деревья весело шумели... ") - Адольф Шультс
    • *** ("Когда умру я, схороните... ") - Адольф Шультс
    • *** ("На волны небо грустное смотрело... ") - Адольф Шультс