В суде он слушал приговор -
Его галеры ожидали:
Он был бедняк, и был он вор.
Неделю дети голодали,
И, нищетой удручена,
Глядела в гроб его жена;
Труды, заботы, огорченья,
Знать, не по силам были ей;
И поддался он искушенью:
Украл на хлеб семье своей.
И осуждение бесстрастно
Прочел ему синедрион;
Казалось, нищетой ужасной
Никто из них не поражен;
Жалеть - неумолим закон!
Лишь одному людское горе
Доступно было в этот миг,
Любовь в одном светилась взоре:
Среди безмолвной тишины
Христос распятый - со стены...
<1863>
"В суде он слушал приговор...". Впервые - С, 1863, No 3, стр. 298, под заглавием "На мотив из Виктора Гюго". Печ. по НС, стр. 108. Вошло в С. 87, в отдел "Стихотворения на мотивы иностранных поэтов" под заглавием "Из Виктора Гюго". В действительности стихотворение не является ни переводом, ни подражанием. В нем Плещеев использовал сюжетную ситуацию, характерную для социальных новелл и романов Гюго, в частности таких, например, произведений, как "Клод Ге", "Последний день приговоренного", "Отверженные".