• Приглашаем посетить наш сайт
    Добролюбов (dobrolyubov.lit-info.ru)
  • Байрон Джордж Гордон. Еврейские мелодии.
    Все суета, сказал учитель (перевод Д. Михаловского)

    ВСЕ СУЕТА, СКАЗАЛЪ УЧИТЕЛЬ.
    (All is Vanity, said the preacher).

    Все мне было судьбою дано:
    Власть и мудрость, и слава, и сила,
    Въ моихъ кубкахъ сверкало вино,
    Мне любовь свои ласки дарила.
    Я въ лучахъ красоты согревалъ
    Мое сердце, душа въ нихъ смягчалась,
    Все, чего-бъ только смертный желалъ,
    Съ блескомъ царскимъ въ уделъ мне досталось.

    Но напрасно стараюсь открыть
    Въ прошломъ я изъ всего прожитого,-
    Что могло-бы меня обольстить,
    Что желалъ-бы изведать я снова.
    Я не зналъ ни единаго дня
    Наслажденья безъ горькой приправы,
    Даже блескъ, окружавшiй меня,
    Былъ мне пыткой среди моей славы.

    Полевую змею укротитъ
    Заклинанiй волшебная сила;
    Но чья власть ту ехидну смиритъ,
    Что кольцомъ своимъ сердце сдавила?
    Мудрость мага надъ ней не властна,
    Не пленятъ ея музыки звуки,

    Раздел сайта: