Байрон Джордж Гордон. Еврейские мелодии (старая орфография)

ПРЕДИСЛОВIЕ.

Нижеследующiя стихотворенiя были написаны по просьбе моего друга, Дугласа Кинэрда, для Сборника Еврейскихъ Мелодiй. Они напечатаны вместе съ музыкой, на которую положены гг. Брэгэмомъ и Натаномъ.

Январь 1815.

Примечания:

• Предисловие Е. Дегеня

• Будь я сердцем коварен, как ты говорил (перевод Н. Минскаго)
• Видение Вальтасара (перевод О. Чюминой)
• Все суета, сказал учитель (перевод Д. Михаловского)
• Газель (перевод А. Плещеева)
• Дочь Иеффая (перевод Павла Козлова)
• Душа моя мрачна (перевод М. Лермонтова)
• Когда наш прах оледенеет (перевод Д. Михаловского)
• Мне призрак явился (перевод Н. Гербеля)
• На арфе священной монарха певца (перевод О. Чюминой)
• На берегах Иордана (перевод Д. Михаловского)
• На разорение Іерусалима Титом (перевод А. Майкова)
• О, если там за небесами (перевод Д. Михаловского)
• О, плачьте (перевод Д. Михаловского)
• Она идет в красе своей (перевод Д. Михаловского)
• Песнь Саула перед боем (перевод Павла Козлова)
• Плач Ирода о Мариамне (перевод О. Чюминой)
• Поражение Сенахерима (перевод гр. Алексея Толстого)
• Саул (перевод Д. Михаловского)
• Скончалася она.... (перевод Д. Михаловского)
• Солнце неспящих (перевод гр. Алексея Толстого)
• Ты кончил жизни путь (перевод А. Плещеева)
• Ты плакала (перевод Д. Михаловского)
• У вод Вавилонских, печалью томима (перевод А. Плещеева)